Lyrics: Yakusoku

Song: Yakusoku

Artist: Fujiwara Coco

Album: Single Yakusoku

Lyrics: Chikugokawa Jiro x Fujiwara Coco

Composition: Chikugokawa Jiro x Inokuchi Takashi

Translation: renai (@rarerarenai)

ENGLISH

The fragrancy of unravelled hair reminds me of summer

Your hollow profile

Born in Nagoya, I decided in my heart to die in Nagoya as well

Your eyes won't let me get away

Lightly flying in high spirit

I flutter in the wind left and right

Let me make a promise, weather vane

When the flowers sleep I remember winter

The ring in my little finger shines

I learned everything in Tokyo about what it means to live

The promise from someday won't let me get away

Dazzled I dance carried away

The first snow starts to fall east and west

Let me make a promise, weather vane

KANJI

乱れ髪香る 夏を想い出す

虚な貴方の 横顔

名古屋で生まれ 名古屋で死ぬと 心に決めたの

貴方の瞳が 私を逃さないの

ひらりひらりと 舞い上がってはしゃぐ

右へ左へ 風に靡いてゆく

約束させて 風見鶏

花が眠る頃 冬を想い出す

小指の指輪が 光るの

東京の街で 全てを知った 生きるということ

いつかの約束 私を逃さないの

くらりくらりと 酔いしれ舞い踊る

西へ東へ 初雪吹いてゆく

約束させてよ 風見鶏

ROMAJI

Midaregami kaoru natsu wo omoidasu

Utsuho na anata no yokogao Nagoya de umare Nagoya de shinu to kokoro ni kimeta no

Anata no hitomi ga watashi wo nogasanai no

Hirarihirari to maiagatte hashagu

Migi e hidari e kaze ni nabiteyuku

Yakusoku sasete yo kazamidori

Hana ga nemuru koro fuyu wo omoidasu

Koyubi no yubiwa ga hikaru no

Tokyo no machi de subete wo shitta ikiru to iu koto

Itsuka no yakusoku watashi wo nogasanai no

Kurarikurari to yoishire maiodoru

Nishi e higashi e hatsuyuki fuiteyuku

Yakusoku sasete yo kazamidori