Lyrics: Zurui hito

Song: Unfair person

Artist: PARADISES

Album: Album PARADISES and PARADISES (REFRESH version)

Lyrics: Tsukino Usagi

Composition: Matsukuma Kenta

Translation: renai (@rarerarenai)

ENGLISH

Going home 2 in the morning with incessant rain again Ah I hate that, I don’t even have an umbrella

In times like this I remember if I close my eyes It’s escapism but there is no other way, is there?

You with fluttering skirt and sparkling eyes It can be only once, just please look at me

I’m glued to your eyes, you’re an unfair person always leading me astray in your gaze I’m addicted to your eyes, I love you, ah it’s that simple!

Half past 6 in the afternoon the forecast for tomorrow is rain again It’s depressing, looking at the screening

In times like this I put on my headphone then I remember the fleeting inferiority

With fluffy bangs I put on a lipstick to match It can be only once, let me copy you, please

A melody that wins my heart over, this unfair voice inviting me today as well with sweet words A melody that hurts my heart, I want to hug you, it’s that simple!

I’m glued to your eyes, you’re an unfair person always leading me astray in your gaze I’m addicted to your eyes, I love you, ah it’s that simple!

KANJI

今日も雨が降り注いだ　帰り午前2時

もう嫌だな　傘すらなくて

こんな時思い出すんだ　瞳閉じれば

現実逃避　仕方ないじゃない

ひらひらスカートきらきら瞼の君

1度でいいからこっちを見てほしいなんて

君の瞳にクギヅケな私　その眼差しでいつも惑わせてくるズルい人

君の瞳にヤミツキな私　大好きなの　あー単純！

明日も雨予報が出る　午後6時半

憂鬱だな　画面を眺め

そんな時はヘッドフォンで耳を塞いで

思い返す　儚い劣等

ふわふわ前髪お揃いリップ付けて

1度でいいから真似事させてお願い

私の心なびかせたメロディ　甘い言葉で今日も誘ってくるズルい声

私の心ヒリついたメロディ　抱きしめたい　あー純情！

君の瞳にクギヅケな私

その眼差しでいつも惑わせてくるズルい人　君の瞳にヤミツキな私

大好きなの　あー単純！

ROMAJI

Kyou mo ame ga furisosoida kaeri gozen niji

Mou iya da na kasa sura nakute

Konna toki omoidasunda hitomi tojireba

Genjitsu touhi shikatanai janai

Hirahira skirt kirakira mabuta no kimi

Ichido de ii kara kocchi wo mitehoshii nante

Kimi no hitomi ni kugizuke na watashi

Sono manazashi de itsumo madowasetekuru zurui hito

Kimi no hitomi ni yamitsuki na watashi

Saisuki nano aa tanjun!

Ashita mo ame yohou ga deru gogo rokujihan

Yuutsuu da na gamen wo nirame

Sonna toki wa headphone de mimi wo fusaide

Omoikaesu hakanai rettou

Fuwafuwa maegami osoroi lip tsukete

Ichido de ii kara manegoto sasete onegai

Watashi no kokoro nabikaseta melody

Amai kotoba de kyou mo izanattekuru zurui hito

Watashi no kokro hiritsuita melody

Dakishimetai aa tanjun!

Kimi no hitomi ni kugizuke na watashi

Sono manazashi de itsumo madowasetekuru zurui hito

Kimi no hitomi ni yamitsuki na watashi

Daisuki nano aa tanjun!